• 2008-02-22

    [遥2同人] 冷淡的态度 BY 藍羅 - [翻译]

    版权声明:转载时请以超链接形式标明文章原始出处和作者信息及本声明
    http://kuzehideo.blogbus.com/logs/15801543.html

      那是在全体八叶很罕见地齐聚四条之馆的时候。
      由于院方、帝方的对立,再加上对于花梨是否是龙神神子的真伪未定,彼此之间的信任还很淡薄。自然,作为等待室而准备的八叶专用的房间笼罩在死气沉沉的沉默中,满是剑拔弩张的气氛。
      其间,彰纹犹犹豫豫地开了口。大概是想缓解一下这紧张的气氛吧。
      “是、侍从吗?”(-->彰)
      他对幸鹰问道。
      “哎?”(-->幸)
      “香。似乎翡翠大人的相同。虽然调和方式稍微有些差异。”(-->彰)
      翡翠轻轻地笑出声来。
      “不至于露出那样厌恶的表情吧,别当大人。”(-->翡)
      “我并没有露出那种表情。”(-->幸)
      “是吗?不过真不愧是彰纹大人,了解得真清楚啊。”(-->翡)
      伊里无可奈何地说道:
      “你这人,明明是海盗还用香啊。”(-->伊)
      “没有规定说海盗就不能用香的吧。而且姑且不论是否用香,任是什么人都有喜欢的香气吧?”(-->翡)
      “……到也是。那么,你是说花梨喜欢那种香气吗?”(-->伊)
      “花梨小姐?花梨小姐有在用香吗?”(-->彰)
      幸鹰开口说道:
      “是的。……难道之前都没有用过吗?”(-->幸)
      于是泰继点头道:
      “正是如此。似乎是紫姬劝服的。”(-->泰)
      “啊,我也知道。不过真意外啊,看起来不像是特别上心的样子。”(-->胜)
      胜真打马虎眼般地说道。
      “是心境上有了什么变化吧。那么,公主使用的是怎样的香呢?”(-->翡)
      泉水战战兢兢、踌躇不安地应道:
      “我不如彰纹大人和翡翠大人那样造诣深厚,所以不敢断言,但恐怕是梅花香吧。”(-->泉)
      “梅花、吗?”(-->彰)
      彰纹睁圆了眼睛,向胜真的方向转过头去:
      “确实是胜真大人喜欢的香气吧?”(-->彰)
      “啊,是啊。”(-->胜)
      “哦,这可真是让人羡慕。”(-->翡)
      “羡慕什么啊。”(-->胜)
      “这是当然的吧。公主使用的是梅花、一事。对方用了自己喜欢的香,你也不会觉得讨厌吧?”(-->翡)
      胜真闭上了嘴。
      这次,又陷入和刚才有所不同的奇妙的沉默中。
      赖忠坐在离他们稍远的地方,只是默默地听着众人的对话。还是一贯地毫无表情,但放在膝上轻轻握住的拳头,不知不觉间紧紧地握了起来。

      走在大道上的花梨突然发现前面有熟悉的背影。
      在这样的人群中高出他人一个头的、极短的短发。虽说实际上身高与翡翠相差不多,但由于总是挺直了脊背,所以显得更高一些。
      “哎?那是赖忠先生吧?”
      她对两侧的胜真和泉水问道。
      “啊—?好像是的。”
      “确实如您所说。”
      “他确实是说过今天有武士团的工作,已经结束了吗?”
      “天知道。”
      胜真漠不关心地耸耸肩,嘴角撇了下来。
      泉水一边看着胜真的这种表情一边回答道:
      “看起来是从白河的方向来的,这个时候应该是这样的吧。”
      “想也是。我去打个招呼。”
      胜真拦住了打算跑过去的花梨:
      “喂,等等。你跟那家伙打招呼打算干嘛啊。”
      “干嘛……一起回四条之馆啊。”
      “哈?一起?”
      花梨对着眉头皱得一塌糊涂的胜真,劝解般地说道:
      “是啊,反正要去的地方都是一样的。而且赖忠先生和胜真先生都是青龙,所以要是处不好关系就头痛了。”
      “处好关系?那是没可能的。说起来那家伙……”
      “啊,赖忠先生走掉了。”
      “哈?啊,喂!花梨!”
      花梨对着走远的背影慌慌张张地追了过去。
      虽说是在走,但赖忠的速度很快。
      在人缝间拼命地追,但怎么也追不上。一直抬着头,说实话,脖子也很痛,但这种时候个子高实在是帮了大忙。
      在人流有了间断的时候,花梨大声喊道:
      “赖忠先生!”
      赖忠停住脚,稍稍向后看去。同时微微睁大了眼睛。
      “……花梨大人”
      花梨带着笑容跑道赖忠身边。
      “你好,赖忠先生!工作结束了吗?”
      赖忠带着些许不解的神色看着有点喘不上气来的花梨,回答道:
      “是的。……您是追着我过来的吗?”
      花梨点点头。
      “在前面一点的地方看到了。本来以为马上就能追上的,赖忠先生走得很快,所以……”
      “非常抱歉。”
      “啊,嗯,请不要道歉。你一直都是在配合我的步子吧。谢谢了。”
      “不,作为侍从这是理所当然的事情。”
      花梨的笑容僵硬起来。
      赖忠不爱说话也不是从今天开始的。侍从云云的也经常能听到。但不知为何听起来就有不同的地方。虽然是同样的话语、同样的口气,但感觉比平时更加冷淡。
      现在正在想办法解决院的诅咒,所以和赖忠一起出门的机会也比较多。加上他担任了宅邸的警备,所以能碰到的次数也变多了。还以为他对花梨的世界更有兴趣、因此走得稍微更近了一些的……
      原本以为是还没有被承认为是神子的缘故。但,也不是不觉得有些微妙的不同。
      好不容易用了他喜欢的香,但也许是徒劳无功吧。
      “花梨大人是一个人吗?”
      被人这样一闻,花梨猛然回过神来。
      “嗯,不是的。今天是和泉水先生,还有胜真先生在一起。”
      花梨没有注意到赖忠的表情起了微妙的变化,回过头去。赖忠也向花梨后面看去。
      “午安,赖忠。”
      微笑地点头致意的泉水。
      在旁边的胜真露出明显的敌意,尖刻地开口道:
      “哟。”
      赖忠无言地轻轻低下头。
      不知是否对此恼火,胜真语带讽刺地说道:
      “看起来源氏的武士大人,对帝方的人是连话都不想说啊。”
      赖忠的表情变得严峻起来。
      在这种一触即发的气氛中,花梨慌慌张张插嘴道:
      “啊,那个,赖忠先生接下来是要回四条的吧?那要不要一起走?回去之后,稍微休息一下吧。今天泉水先生带了点心过来。”
      花梨的笑容驱散了剑拔弩张的气氛。
      “……不,我……”
      赖忠刚想拒绝,花梨打断他继续说道:
      “泉水先生带了大家的份过来,对吧!”
      “啊,是,是的。虽然晚了一点,但是,这个,是作为能和八叶的诸位亲近的纪念带过来的。那个,请千万不要客气。”
      连泉水都这么说,赖忠也办法拒绝。
      对着赖忠就像刺猬一般的胜真,表情也缓和了几分。
      “知道了。看来也没其他意思。那就恭敬不如从命了。”
      “有句话是多余的,胜真先生。”
      花梨带着“真是~”的表情瞪向胜真。
      胜真温柔地笑着,揉揉花梨的头。
      赖忠突然开口道:
      “花梨大人,差不多该回去了。”
      “啊,好的。是啊,不早点回去就晚了。”
      说着刚要迈出步子的时候,从花梨的裙子里掉出个东西到地面上。
      泉水注意到并拾了起来。
      “呃,花梨大人,这个是?”
      “是?啊,这个——”
      胜真看向泉水手上。
      “什么啊,香袋吗?”
      飘散出的梅花的甜香,让胜真的表情变得柔和起来。相对地,赖忠的表情带上了少许阴影。
      “是的。想送给大家,所以就试着做了一下。”
      “那、那么是花梨大人亲自?”
      “是的。我和泉水先生一样,为能够这样相逢感到高兴,想要和大家更加和睦。在考虑送什么东西比较好的时候,想起来大家都有各自喜欢的香气。”
      “于是就选了香袋吗。”
      花梨重重地点头道:
      “啊,但是,对于男性来说也许用不上吧。”
      “啊,确实是不会带在身上。但收到了也不会觉得讨厌哦。”
      泉水也对胜真的发言点点头。
      “确实如胜真大人所说的。而且是花梨大人用心做的,所以会感到更加高兴。这个香袋的香气,和花梨大人使用的香是一样的吧。”
      花梨对这句话感慨道:
      “果然还是知道吗。这边的人真厉害啊。”
      “您很喜欢这香气吗?”
      “这个……嗯,算是吧。”
      花梨的脸微微发红,暧昧地笑了。
      “那,那个,我们该走了。”
      慢慢向四条之馆走去。
      花梨虽然是公平地对着三个人说话的,但果然赖忠的反应还是要少一些。
      紫出来迎接花梨他们回来。胜真和泉水先进了屋子,花梨对走向院子的赖忠说道:
      “赖忠先生,马上就会来的吧?”
      “……是”
      “太好了。我会等着的。”
      “不胜感激。”
      不仅是答话很少,赖忠微微低了下头,连看都不看花梨这边。
      花梨说不出话来。赖忠正打算就这样离去——
      “请等一下。”
      “还有什么事吗?”
      赖忠讶异地回过头来。
      “嗯——那个,赖忠先生觉得这种香怎么样?”
      赖忠有一瞬间说不出话来,然后轻轻答道:
      “……是否太甜了。”
      花梨睁圆了眼睛。
      “太甜了…吗?”
      正以为又要陷入沉默的时候,赖忠却意外地流利地回答道,只不过语气稍显不善:
      “是的,不过似乎胜真很中意。”
      “哈,是吗。那么,赖忠先生更喜欢清冽的感觉吧?”
      “……是的。”
      原来如此,这样就说得通了。不喜欢甜香的话,是没可能提高好感度的。
      “知道了。谢谢你。”
      “不敢当。”
      赖忠毫无表情地行了一礼离开了。
      目送赖忠离去,花梨不由得叹了口气,但马上又把心情调整了过来。
      “现在可不是丧气的时候,这才开始呢。而且也知道了赖忠先生在香气上的喜好,没问题的。”
      花梨一个人点点头,进入了屋内。

      那是在八叶齐聚四条之馆已经不是那么稀罕的时候。
      虽然院方的八叶也已经承认花梨是龙神的神子,但院方、帝方的势力对立仍然存在,相互之间的关系依然很紧张。虽说已经比以前好了一些,但等待室的气氛离和睦还是很遥远。
      不过这一天因为某个理由,气氛柔和。
      导火索是胜真。而且他也并不是因为介意一成不变地缺乏对话。
      “说是要做,没想到真的就做了。那家伙也够认真的。”
      他拿着刚刚才由紫转交的香袋很高兴地说道。
      彰纹也对着香袋微笑道:
      “我觉得很像是花梨小姐的做法。那一位总是做一些让人高兴的事情啊。”
      泉水浮现出笑容,赞同彰纹的话:
      “确实如此。神子真是如春风般和煦啊。”
      是啊,幸鹰也点头道:
      “而且还是用各人喜欢的香做的。”
      “但,可能的话,如果能更带有个人的喜好,那就是锦上添花了。”
      幸鹰生硬地说道:
      “你对于神子大人在百忙之中亲手制作的东西还打算挑刺吗?”
      “怎么会。我并不是这个意思,而是想到你该不会觉得讨厌吧,别当大人。哎呀,好可怕的表情。”
      彰纹开口打圆场:
      “幸鹰大人,花梨小姐的好意翡翠大人也是知道得很清楚的。翡翠大人,你这是打算教神子大人如何调香吗?”
      翡翠笑道:
      “这可真是,这可真是,可怕的人哪。”
      看着香袋的泰继突然开口说道:
      “唔……调和的方式不同,香味就不一样,吗。”
      面对不解其意的彰纹,泉水难以开口般地回答道:
      “虽然神子使用的和以前一样都是梅花,但和以前相比香味似乎稍稍有所不同。”
      “不是似乎,而是说明显不同比较好吧。”
      对于泰继的发言,泉水闭口不言,低下头去。
      “哎?是这样的吗?”
      “是的,确实与以前相比甜度较少。”
      彰纹带着为难的神情偷偷地瞥胜真。
      胜真苦笑道:
      “喂,彰纹,不用这么顾虑我。”
      “也许选择梅花并没有特别的意义吧。”
      “你少说这种讨人嫌的话。”
      胜真这样说着蹙起眉头的时候,赖忠走进了房间。
      “今天来晚了啊,赖忠。”
      “因为早上武士团那边有事。”
      赖忠向彰纹轻轻低头致礼,趁着这个动作从怀里滚出一个香袋来。
      翡翠捡了起来。
      “这是……”
      “难道是从神子大人那里收到的?”
      “是的,如您所说。昨天外出后回来的时候。”
      “哦,昨天、啊。”
      泰继突然说道:
      “就是这个香味。”
      等待室里闪过一片冲击。
      然后响起一个明朗的声音:
      “大家早上好!”
      出现的,不用说,是飘荡着和赖忠所持香袋同样香气的花梨。


    收藏到:Del.icio.us